Az előző részek tartalmából...
Ez Howard háza volt. Nem éreztük itt otthon magunkat.
- Howard megölte a bátyámat. - Nincs bizonyítékod.
Ezért van rád szükségem.
A gyilkos magával visz egy emléktárgyat, személyes tárgyat vagy trófeát.
Amit aztán kiállít, hogy megmutassa a fölényét.
Segítek. Valamiben bűnös, de még nem tudom, miben.
Schaeffer beleőrült, hogy tévedett.
A felesége beutaltatta. Ő segítette át ezen.
- Nem hagyom, hogy bántsák. - Nem másokról van szó. Hanem saját magáról.
Biztos, hogy ezt akarod, Catherine?
Évek óta ezért a pillanatért dolgozom.
- Készen állok. - Anyukád tudja.
Mindig is tudta.
Pont erre van szükségem.
Mi az, megtaláltad a játékdobozodat?
Jól jönne egy-két elem.
Nem kapcsolják vissza az áramot szerdáig.
Biztos nem találják a kapcsolót.
Tényleg olyan rossz volt a szüleid lakásában, hogy nem várhattál szerdáig?
- Te győzködtél, hogy keressek új lakást. - De nem denevérbarlangot.
Ha a házad még mindig a volt férjedé lenne,
ott tudnál maradni még egy napot?
Igen, ha ott lenne eltemetve a kertben.
És nem lenne bérleti díj, akkor talán.
A lakás nem volt ingyenes.
Howard minden hónapban felszámolt 25 dollár albérleti díjat,
hogy felelősségre tanítson.
Tudom, hogy ez is ingyenesnek számít.
Rohadt idegesítő volt megírni a csekkeket egy este,
egész évre előre és borítékba tenni, hogy letudjam.
Mekkora egy barom! Miért tűrted ezt?
Gőzöm sincs.
Ugyanezt csinálja Dennis Hailey-vel.
Meglep, hogy nem számol fel semmit, amikor nála tölti a hétvégét.
Mit a franc az? Mit művelsz?
Hihetetlen!
Mi ütött beléd?
Ma este felülmúltad önmagad, szívem.
Biztos csak a szemem kívánja.
Drágám?
- Drágám! - Köszönöm, drágám.
Keményen dolgozol értünk.
A kedvencedet akartam elkészíteni.
Köszönöm, ez kedves tőled.
Fiam?
Add ide a répát, kérlek!
Te taknyos!
Howard Burgess előzetes elemzése során kimutatható
Finkelhor által felvázolt,a pedofíliára utaló négy tényezőből kettő:
stressz és gátlástalanság.
Eddig minden ügyet utólag vizsgáltam ki,
a gyilkosság elkövetése után elemeztem őket.
Évekkel azután, hogy bármiféle tényezők hatására a gyilkos megszületett.
Analizáltam a tetthelyen készült képeket,
beszélgettem a gyilkosokkal, a túlélő áldozatokkal.
Pszichológiai lapokban közzétett cikkeket tanulmányoztam.
Mindig utólag.
Catherine Jensen esetében...
az egész a szemem előtt történik.
Szerintem azért lőtte le Eric Kroghot,
mert kíváncsi volt arra, hogy képes-e rá.
És megkapta a választ.
De itt...
ebben a szobában egy késői órában,
be kell ismerjem,
számomra...
Catherine Jensen olyan, mint ahogy egy csillagász érezhet,
ha sikerül észrevennie azt, amint csillagköd és por képződik,
majd csillag keletkezik belőlük.
És mégis hezitálok, hogy foglalkozzak-e vele.
Mindkét választól tartok. Ő talált rám?
Vagy valahogy én találtam meg őt?
Edzőváltás lesz, most ki merem jelenteni.
Nézzétek azt a csillogást a nadrágján!
Öt évig járőröztem vele,
és egyből elfelejt minket, amint nagymenő lesz.
Szia, Eddie. Milyen volt levenni azt a cicát a fáról?
Kihívtad a kommandósokat?
Örülök, hogy látlak, CJ. Mit keresel itt ilyen korán?
- Hogy van Jen? - Jól.
Kitette a nappaliba a festményedet. Jól néz ki.
- Mondd meg neki, hogy üdvözlöm. - Hogy bánik veled Bisgaard?
Hallom, elég szemét tud lenni.
Ne légy vele szigorú! Jól bánik velem.
Az a hír járja, hogy kinevezik rendőrkapitány helyettesnek.
Mi lesz úgy veled?
Továbbra is hiányozni fognak az egyenruhás cimboráim.
Jól vagy, CJ? Ránk voltál kíváncsi?
Vagy azért jöttél haza, mert beszélni akarsz valamiről?
Csak benézek a családhoz.
Minden egységnek, Hármas kód. Glenview 316. Többszörös gyilkosság.
- Visszahívlak. - Ezek mi vagyunk.
- Igen, mennem kell. - Vigyázzatok magatokra!
A járőr biztosította a helyszínt. Maga az első kiérkező nyomozó.
Te vagy az anyuka. Neked kellene engem megvédeni.
Nem hinném, hogy abban jó vagyok.
Téged ki hívott? Hogy értél ide ilyen gyorsan?
Korán bementem dolgozni. Hallottam a hívást.
- Hívtad már a halottkémet? - Még nem.
Megvan a számuk?
Új telefonom van, és elvesztek a mentett számaim.
- Az IT-s srác... - Mia, itt Catherine.
Van 3 holttestünk a Glenview 316-ban.
Igen.
Átküldenéd a számot, hogy nekem is meglegyen?
Persze.
Kösz, Jensen.
- Főnök. - Mit tudunk?
Töltényhüvelyek, viszont nincs fegyver, nincs tárca, nincs kulcs.
Nincs kocsi a kocsifeljárón, és az apuka sincs a házban.
Biztos, hogy az apa tette.
- Mindig az apa. - Lassítsunk!
Robert Warner a helyettes fiának társaságába tartozik.
Az igazgatótanács tagja a családon belüli erőszak áldozatainak menhelyén.
Maga szerint lassított, amikor a nő könyörgött, hogy ne ölje meg őt...
- és a gyerekeket? - Ne jöjjön ezzel!
Már ráállítottam pár egységet, hogy keressék meg a kocsiját.
Nem tévedhetünk.
Ismeri a tényeket, főnök. 90%-ban az apa az.
Mindig az apa.
Másnapos vagy terhes?
Hányok a családoktól.
- Halló? - Thomas, itt Catherine.
Egy gyilkosság helyszínén vagyok.
Bisgaard be akar vonni.
Ha érdekel.
- Hol vagy? - Squirrel Hillben, Glenview 316.
FÉL 3-RA MENJ EL JOHNÉRT AZ ISKOLÁBA!
Engedje be!
Két halott gyerek a szobájukban.
Az anya a hálószobában. Érdekelne, hogy mit gondol, Schaeffer.
Megköszönném, ha diszkrét és tapintatos lenne.
Ez természetes, parancsnok.
Az emeleten.
A gyerekekkel gyorsan végzett, elvágta a torkukat.
De több időt fordított az anyukára. Megverte.
Aztán megfojtotta.
- Letakarhatnánk a holttestet? - Elnézést, de még nem.
Az apa múltjában van nyoma családon belüli erőszaknak?
- Akár pletyka szinten? - Lehet, hogy a nő nem jelentette.
Talán tudta, de hallgatott róla.
Csőd? Végrehajtás? Elbocsátás?
Amióta elkezdtük a nyomozást, ez még nem derült ki.
Az ilyenek vagy a saját kudarcuk miatt végeznek a családjukkal,
vagy bosszút állnak a házastársukon.
90%-uk férfi.
Általában az anya szeme láttára ölik meg a gyerekeket,
így kényszerítik, hogy végignézze.
- Megerőszakolták? - Vaginálisan.
Egy ilyen gyilkos általában nem viselkedik így.
Inkább análisan erőszakolta volna meg, hogy megalázza.
És miután megölte, magával is végzett volna, az esetek nagy részében így van.
Nincs jele erőszakos behatolásnak. Van riasztórendszerük.
Nem indult be, meg sem szólalt.
Egy pisztoly hiányzik a fiókból.
Miért nem azzal ölte meg őket? Vagy magát?
Mindenképpen keressük meg Robert Warnert...
de itt valami nem stimmel.
Ne lásd ebben a saját esetedet!
Mindenki azt hiszi, hogy a családnál nincs hatalmasabb.
Tapasztalataim alapján ez nem így van, és az övé szerint sem.
Jensen.
Milyen volt Johnért elmenni az iskolába?
B, ne haragudj!
Nem értem, miért kell a fiamnak egy teremben ülnie egy órán keresztül,
hogy várjon a szomszédra, aki elmegy érte megint.
Beszélnünk kell.
Amikor kórházban voltál megígérted, hogy nem vállalsz több aktív nyomozást.
- Mi lett azzal? - Hát...
Jól jön a pénz, amit tanácsadóként keresek.
Sokra megyünk a pénzzel, ha nem vagy velünk.
Megint felelőtlen vagy. Ismerős a helyzet. Valld be!
Reggel a segítségemet kérték egy ügyhöz, amiben egy asszonyt és két gyermekét
a saját ágyukban meggyilkolták.
Nem messze, Squirrel Hillben. Ki képes ilyenre?
Milyen lehet...
hogy beoson a házadba, és megöli az egész családodat?
Ezzel megszegi...
az emberség, evolúció, genetika összes szabályát.
El sem tudom képzelni, milyen lehet.
De azt tudom, hogy segíthetek elkapni.
Hiszek neked.
És szeretlek amiért komolyan hiszel ebben a célban.
De nem fogod tudni, hogy elérted-e a célodat,
mert addigra te már rég begolyózol.
- Megkaptad az SMS-emet? - Nem.
El tudsz szabadulni?
Értekezlet van az irodában.
A 31. utcai kocsmában leszek. Kell egy ital.
Majd kitalálunk valamit.
Riasztórendszer bekapcsolva.
Mit művelsz?
Add ide a kést!
Most nézz magadra, és készíts egy elemzést,
aztán engem is analizálj, majd áruld el, az isten szerelmére,
hogy miért nem hagylak el, és viszem magammal a fiadat is.
Semmi gond. Aludj tovább!
Jártál már itt?
Syd? Scotchot tisztán!
Syd? Romlott, mint Vicious?
Syd az italfelelősöm.
- Csak annyit beszélünk, amennyit muszáj. - Értem.
Legalább nem ismersz itt senkit, és kétlem, hogy téged ismerne valaki.
Igen. Az jó.
Vannak fellépők is. Általában punkok.
Klassz. A Nickelbacket láttam.
Nem tudom, hogy az...
Régen volt már, még gyerekkoromban.
Mikor nőttél fel?
Jó régen, nem emlékszem.
Melletted gyereknek érzem magam.
- Biztos rossz gyerek voltál. - Nem. Egyáltalán nem voltam rossz.
Sosem. Te?
A gyerekkor kimaradt az életemből.
Kérsz valamit inni?
Aha. Kérhetnék egy Iron Cityt, Syd?
- Iron Cityt? - Iron Cityt.
Itt készül a mi gyönyörű szövetségi államunkban.
A haverjaimmal főiskola óta mindig ezt isszuk.
Van egy vicces képem. Minden évben összejövünk.
Kicsit hülyeség, de...
Várj! Menj vissza!
- A feleséged? - Igen.
- Csinos. - Igen. Laura.
Te is csinos vagy.
- Erre semmi szükség. - Tudom.
Nem csak bókolni akartam.
Ez tény.
Hidd el, azt észre fogod venni, ha bókolni akarok.
Barátok vagytok?
A feleségemmel? Igen. A gyerekeimmel is jó a kapcsolatom.
Az egész családommal.
- Boldog vagy velük? - Nagyon.
Annak, hogy most itt vagyok veled, semmi köze a feleségemhez.
Te másképp teszel boldoggá.
És te? Neked van valakid?
Mármint családod, testvéred, vagy...?
Igen, van egy bátyám.
Ő...
Európában él, Párizsban.
A divatszakmában dolgozik.
Jó kapcsolatban vagyunk, nagyon jóban, de...
nem látom sűrűn, mivel messze lakik.
- Igen? - Itt Thomas.
Warnerék házánál vagyok. Be kellene engedned. Valamit látnom kell.
10 percet kérek.
Mennem kell. Munkáról van szó.
Este 10-kor? Sosem mondtad, mivel foglalkozol.
Kettős ügynök vagyok.
Putyinnal kell találkoznom a William Penn bárjában.
Értem. Ez ilyen csajos jelzés?
"10-kor felhívlak, és ha khaki nadrág lesz rajta,
akkor mondhatod neki, hogy dolgoznod kell?"
Legközelebb.
A helyszínelők átvizsgálták az alagsort. Ahogy te és én is.
Az egyenruhás megnézte a burkolatot.
Igen, de a ház alatt nem néztünk körül.
Mi van, ha a gyilkos már a házban volt?
Az megmagyarázná, hogy miért nem szólalt meg a riasztó.
- Mit találtál? - Úgy tűnik, valaki berendezkedett itt lenn.
És kukkolta a lakókat.
Robert Warner nevén van.
Ha velem akartok jönni, igyekezzetek! Apuci-járat indul.
- Vedd fel a kabátodat! - Egy ölelést sem kapok?
- Gyerünk! - Nem akarom.
- Nem érdekel, hogy akarod-e. - Szeretlek, anyu. - Szeretlek.
- Szia, anya. - Szia, kicsim. - Szeretlek.
Én is.
Várj! Várj, B!
Figyelj! Igazad van.
Megértem. Én...
Nem. Ezt már megbeszéltük.
A fiunk felett álltál egy késsel a kezedben.
Ezen nem lehet változtatni.
El kell fogadnom a tényt, hogy azt csinálod,
amit akarsz, függetlenül attól, hogy mit mondok.
A gyerekemre kell gondolnom, és a babára, aki úton van.
Bármennyire is szeretlek, őket kell előtérbe helyeznem.
Halló? Jól vagy?
- A családdal reggelizel? - Tessék?
Laura készített neked reggelit, vagy a lányaid?
Együtt reggeliztek vagy...?
Minden családnál másképp van.
Igen. Hadd... Később visszahívlak.
Üdv! Paul Cavallót hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!
Bocs, Paul.
Nem akartam bajt okozni és olyannak tűnni, mint egy őrült macskás hölgy.
Én csak...
szerettem volna tudni.
Köszönöm, hogy eljött. Nehéz elszabadulni. Hétvégén sok a munka.
Lövöldözés, késelés, öngyilkosság.
Steelers fülbevalót találtam egy nő gyomrában.
- Biztos Browns szurkoló, aki elbukta a fogadást. - Aha.
Robert Warnernek felesége volt és gyerekei.
Hibái is, de reményei és álmai is.
Számára és a gyerekeinek is. Ő így végzi.
Kivéve, ha segít befejezni a történetet.
Igen. Befejezzük a történetet.
A hullák, akiket vizsgálok pontosabbak, mint te.
Kevesebb időt töltenek a ruhásszekrény előtt.
Egy dologban igazad volt.
A golyó becsapódásából megállapítható, hogy nem öngyilkosság történt.
Több zúzódási és horzsolási sérülés dulakodásra utal.
A bomlási folyamatok alapján olyan 72 órája lehet halott.
Négy teríték volt az asztalon,
- és Margaretet megerőszakolták. - De nem a férje.
Nem az ő ondója.
De egyezik a ház alatti fekhelyen talált mintával.
A ház alól figyelte.
A szellőzőn keresztül.
Fantáziált.
Robert akadály volt. Eltávolítja az akadályt,
és utána azt tesz vágyai tárgyával, amit akar.
4 napig?
Láttad a kaját és a fekhelyet a ház alatt.
A támadás előtt már jó ideje ott élt,
gondolatban kapcsolatot létesített a nővel.
Ez megmagyarázza az indulatot is, ami a nő felé irányult.
Bármivel is dühítette fel a nő, személyes sértésnek vette.
Kevin?
Ezt az embert!
Találtam egyezést a Warner házban levett ujjlenyomattal.
Toby Gundernek hívják a pasast.
Voltak már korábban ügyei, betörés és nemi erőszak.
Egy rendőrtiszt mondta, hogy a "Bogarak kifelé" nevű rovarirtó cégnél dolgozik.
- Ő biztos ismeri a járást a ház alatt. - Aha.
A tulajdonos szerint napok óta nem ment be dolgozni.
Kaptam egy listát arról, hogy hol dolgozott
az elmúlt két hónapban, és ezt figyeld!
Három hete Warnerék házában.
Intézkedek.
Halló? Szia, Beth.
Igen. Mikor kezdődik?
Rendben.
Vigyek valamit?
Kevin?
Nagyon bénán golfozok.
- Amint a gyerekek hazaérnek, ehetünk. - Remek.
Vigyek süteményt?
Fagylaltot?
Tortát?
Megvan nagy Toby teherautója.
A 31. utcán a hídnál.
Nem szólunk Jensennek és Schaeffernek?
Amúgy is minek nekünk Scooby-Doo?
Azért, hogy zsályát égessen és kristályokat tartson a kezében?
Catherine is jelen szeretne lenni a letartóztatáson.
A tanár kedvence sok előnyhöz jut a parancsnok révén.
Ez most nekünk jár. Gyerünk!
Mi lesz, ha Bisgaardhoz fordul azért, mert a háta mögött intézkedtünk?
Jensen nyomozó miatt nem kell aggódnunk.
Brian?
Bri?
Ott a kisteherautó.
Szia, öcskös.
Mit olvasol?
A törikönyvet a polgárháborúról.
Figyelj!
Ne haragudj, hogy tegnap ott hagytalak az iskolában.
Oké.
Talán elmehetnénk Gettysburgbe kirándulni.
Jövő hónapban megyünk oda az iskolával.
Tudom, hogy mostanában keveset voltam itthon,
és talán úgy tűnik, hogy nem törődök veled,
de szeretném, ha tudnád,
hogy te vagy a legfontosabb az életemben,
és az anyukád.
John?
Kisfiam?
Ha bármiről szeretnél beszélgetni...
itt vagyok.
Rendben?
Mi a francot csinál?
Warnert két utcára innen találtuk meg, ugye?
Talán egy másik holttestet pakol.
Kezdjük!
Tegye tarkóra a kezét! Tegye tarkóra a kezét!
Kulcsolja össze az ujjait!
Tegye a kezét a plató ajtóra! Az ajtóra!
Gyerünk! A plató ajtóra! Így van.
- Nincs parancsuk. - Pofa be!
"Robertnek.
Boldog évfordulót.
Szeretettel, Maggie." Kiraboltál egy sírt, mi?
Az egyik ügyfeled, Robert Warner...
Ezért megérte megölni a feleségével és két gyerekével együtt?
- Várjunk! Mi van? - Igen, erről van szó.
- Álljunk meg! Mikor volt ez? - Három napja.
Pénteken a Slag barban voltam. Kidobó vagyok péntek és szombat éjjel.
- Kérdezzék Anthonyt! Ő megmondja... - Vissza!
Rajta vagyok a biztonsági kamerákon.
Egész éjjel.
Ha a motyóért fel akar jelenteni, azt megértem,
de nem vagyok gyilkos.
Katolikus vagyok.
Vigyétek!
Jogában áll hallgatni. Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróság előtt.
Jogában áll beszélni az ügyvédjével.
Üdvözlöm, Marie Burgesst hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Tudom, hogy tudod.
Megint elkészítetted, drágám.
A steak véres. Van burgonyapüré.
És a zöldborsótól nagyra nősz, igaz szívem?
Igen.
Igen mi?
Igen, apu.
Szívem?
Mondanál asztali áldást?
Áldj meg minket uram,
és a te ajándékaidat,
melyeket a te nagylelkűségedből kapunk,
a mi urunk, Jézus Krisztus által.
facebook.com/Jsubs feliratok.info